Padres: Padres: ¡Mantengan al día la información necesaria para ponernos en contacto con ustedes en caso de emergencia!
¿Ha cambiado su número de teléfono u otra información para contactarlos? Si su hijo(a) está enfermo(a), trataremos de ponernos en contacto con usted usando el número de teléfono suyo que se encuentra en los archivos de la escuela. ¡Póngase en contacto con la escuela para actualizar su información de emergencia!
Reconocemos que ustedes tienen preguntas y queremos que sepan qué estamos haciendo para combatir la influenza en nuestras escuelas.
¿Por qué APS no cierra escuelas ahora mismo?
Siguiendo el consejo de Centers for Disease Control (Centros para el control de enfermedades, CDC en inglés) y el Departamento de Salud de Nuevo México, APS no tiene planes de cerrar escuelas ahora mismo. En el pasado, los CDC encontraron que cuando los estudiantes salían de la escuela, en vez de quedarse en sus hogares continuaban reuniéndose en lugares públicos y se contagiaban el virus H1N1. En adición, los padres perdían de ganar dinero innecesariamente.
¿Cuándo cerrarán las escuelas de APS?
Junto con el Departamento de Salud de Nuevo México y el Departamento de Educación Pública del estado, APS podría decidir cerrar escuelas únicamente si la tasa de ausentismo es tal que no resultaría práctico mantenerlas abiertas.
¿Por qué APS no informa el número de niños que han contraído el H1N1?
No podemos confirmar el número de casos de H1N1 en nuestras escuelas porque el Departamento de Salud de Nuevo México administra las pruebas y sigue el desarrollo de los casos graves de H1N1 únicamente. Sin embargo, pensamos que muchos de nuestros estudiantes y miembros del personal que tienen síntomas leves de influenza son casos benignos de H1N1. También anticipamos que el número de casos continuará aumentando durante las próximas semanas, hasta que las personas comiencen a vacunarse contra el virus.
¿Qué está haciendo APS?
En primer lugar, y lo más importante, estamos exhortando a la prevención. También pedimos que los estudiantes y los miembros del personal que enfermen permanezcan en sus hogares.
Esto es lo que estamos haciendo a lo largo y ancho del distrito:
En las aulas, exhortamos a los estudiantes a que se laven las manos.
Estamos enseñándoles a lavarse las manos correctamente y a cubrirse la boca con pañuelos desechables al toser o estornudar, o hacerlo sobre la parte interior de su codo.
En los baños de estudiantes y en los del personal hemos colocado afiches con el procedimiento correcto para lavarse las manos.
Estamos manteniendo suficiente aprovisionamiento de jabón y toallas para lavarse las manos en los baños.
Estamos limpiando frecuentemente las áreas que los estudiantes y el personal tocan más a menudo.
Estamos capacitando al personal escolar, incluso a conductores de autobuses y guardias de cruce peatonal, sobre cómo detectar a los estudiantes que tienen síntomas de influenza y exhortándolos para que los conduzcan a la enfermería para que los evalúen.
Estamos distribuyendo mascarillas para los niños que muestran síntomas de influenza y llamando a sus padres para que los recojan y los cuiden en sus hogares.
Algunas escuelas de APS forman parte de un proyecto piloto para proporcionar vacunas contra la influenza a los estudiantes y el personal, completamente gratis.
Se está ofreciendo vacunas contra la influenza completamente gratis a todos los empleados de APS.
Además, se espera que las farmacias acudan a las escuelas para vacunar a los empleados contra la influenza estacional.
A medida que las vacunas contra la influenza H1N1 estén disponibles las pondremos a la disposición de todos los proveedores de cuidado de la salud, estudiantes y personal de APS en New Futures, y a la de todos los estudiantes de preescolar de APS y sus cuidadores.
ACTUALIZADO: ¿Distribuirá APS la vacuna contra la H1N1?
Sí, pero solamente después que recibamos suministros adecuados de vacuna a través del Departamento de Salud de NM (NMDOH por siglas en inglés).
El NMDOH ha pedido la vacuna contra la gripe H1N1, y espera comenzar a recibirla pronto. El NMDOH le ha pedido a APS que ayude a poner la vacuna. Se espera que miles de alumnos de APS llenen los requisitos para recibir la vacuna.
En preparación para las clínicas de vacunas en las escuelas, el Departamento de Salud de Nuevo México (siglas en inglés NMDOH) ha contratado una compañía del estado de Georgia llamada “Flubusters”. El NMDOH distribuirá también este formulario de autorización el cual debe ser firmado por un padre o tutor para que el estudiante puede recibir la vacuna H1N1 en las clínicas mencionadas. Favor de imprimir el formulario y entregarlo a la escuela.
Se espera que haya un suministro limitado de vacunas, pero estamos convencidos de que lo más beneficioso para nuestros alumnos es vacunar en fases, en vez de esperar hasta que recibamos suficientes vacunas para todo el distrito escolar. Si APS no recibe suficientes vacunas para toda la población estudiantil, ofreceremos las vacunas a nuestros alumnos basándonos en las prioridades fijadas por los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades [CDC por sus siglas en inglés].
Las enfermeras de las escuelas de APS ya han comenzado a identificar los alumnos que satisfacen los criterios de “prioridad”.
NOTA: No se espere hasta que APS reciba las vacunas contra la gripe H1N1 para vacunar a su hijo(a). Si usted puede recibir una vacuna a través de su proveedor de servicios de salud, por favor, hágalo, ya que no sabemos cuando recibiremos las vacunas ni si recibiremos suficientes para todos. Si usted no tiene un proveedor de servicios de salud, llame al Teléfono Dedicado para Gripe y Vacunas en NM al 1-866-681-5872 para averiguar cuándo usted puede recibir la vacuna.
NUEVO: ¿Es obligatorio que yo vacune a mi hijo(a) que asiste a las escuelas de APS contra la gripe H1N1?
No.
Vacunarse es voluntario, pero los oficiales estatales y federales de la salud recomiendan mucho que las personas se vacunen, y además enfatizan que la vacuna es la mejor defensa contra la gripe H1N1 de 2009. Lea más sobre el tema en flu.gov.
NUEVO: ¿Cuál es la diferencia entre el spray nasal contra la gripe H1N1 y la inyección?
Los CDC y flu.gov proporcionan información sobre la diferencia entre el spray nasal contra la gripe H1N1 (también conocido como “vacuna viva atenuada contra la gripe” (LAIV por sus siglas en inglés), y la inyección contra la gripe H1N1:
NUEVO: ¿Debo ponerle a mi hijo(a) la vacuna contra la gripe estacional Y la vacuna contra la gripe H1N1?
Sí.
Según flu.gov, el virus de la gripe H1N1 de 2009 no es el mismo que los virus de gripe estacional en los humanos de la temporada actual ni de temporadas anteriores y la vacuna contra la gripe estacional no ofrece protección contra el virus de la gripe H1N1 de 2009.
¿Cómo evito que mi familia se enferme?
El Departamento de Salud de Nuevo México y los CDC recomiendan estos consejos para combatir la influenza:
Lávese las manos con jabón y agua frecuentemente.
Cúbrase la boca con un pañuelo desechable al toser o estornudar, o hágalo sobre la parte interior de su codo.
Si tiene tos, dolor de garganta Y fiebre de 100 grados o más, quédese en su casa.
Evite el contacto con personas que muestren síntomas de influenza.
Trate de no tocarse los ojos, la nariz ni la boca.
¿Cuáles son los síntomas de la influenza?
La influenza estacional y la del virus H1N1 tienen los mismos síntomas, que incluyen:
Fiebre de 100 grados o más alta
Tos
Dolor de garganta
Escalofríos
Cansancio
Dolores en todo el cuerpo
Vómitos
Diarrea
¿Qué debería hacer si mi hijo está enfermo?
Cuando buscar cuidados médicos debido a la gripe (PDF)
Si su hijo muestra síntomas parecidos a los de la influenza, por favor, no lo envíe a la escuela. No le permita regresar a la escuela hasta que no haya tenido fiebre durante 24 horas a pesar de no haber tomado medicamentos. Recuerde que su hijo no necesita un certificado médico para regresar a la escuela.Obtenga más información…
Si su hijo pierde más de un día de clases, llame a la escuela para coordinar el trabajo de reposición.
Responsabilidades de padres y tutores ante la pandemia de la influenza:
Asegúrense de que su información de contacto en la escuela está al día y correcta (por ejemplo, números de teléfono). La información errónea ocasiona demoras al procurar atención para su estudiante. Informe a la enfermera escolar otros números de emergencia donde se le podría conseguir si no consiguiéramos contactarlo de inmediato.
Tenga un plan familiar; quién recogerá a su estudiante si se enferma en la escuela o si la escuela cierra. Es importante que alguien venga a recoger a su estudiante rápidamente y que usted se comunique con su médico para saber cómo atenderlo.
Observe las reglas de higiene; lávese las manos con jabón y agua a menudo, especialmente después de toser o estornudar. Los desinfectantes a base de alcohol también son eficaces. Por favor, supervise a los niños cuando usen estos desinfectantes.
Cúbrase la boca y la nariz con un pañuelo de papel desechable al toser o estornudar. Si no lo tiene a mano, tosa o estornude sobre el interior de su codo o sobre su hombro, no en sus manos.
Si usted o su hijo se enferman no salgan de la casa hasta pasadas 24 horas del último brote de fiebre o señales de fiebre (sin haber tomado un medicamento para reducirla, como el ibuprofeno o el acetaminofén). Mantener a los niños enfermos en sus casas evita contagiar a otros estudiantes.
Si la escuela envía su estudiante a la casa no podrá regresar a la escuela al día siguiente (debe permanecer sin fiebre durante 24 horas sin haber tomado ningún medicamento para reducirla, como el ibuprofeno o el acetaminofén). Nunca le dé aspirinas.
Lleve a su familia a vacunarse contra la influenza estacional y contra el virus 2009 H1N1 una vez haya vacunas disponibles.
Llame a su médico para pedirle una cita para que vea a su hijo. No acuda a la consulta de su médico sin haber llamado antes.
Si su hijo o hijos tienen alto riesgo por complicaciones debidas a haber contraído el virus de la influenza:
Asegúrese de que su hijo se lava las manos durante 20 segundos con jabón y agua o se las frota con un producto a base de alcohol, especialmente después de toser o estornudar.
Haga que su hijo use un pañuelo de papel desechable al toser o estornudar y, si no tiene ninguno a mano, que lo haga sobre la parte interior de su codo o sobre su hombro.
Mantenga a su hijo alejado de las personas que están enfermas.
Utilice agentes de limpieza comunes para limpiar las superficies y los objetos que su hijo toca con frecuencia.
Si hay brote de influenza en su comunidad considere si vale la pena que su hijo corra el riesgo de contagiarse al asistir a reuniones públicas. En las comunidades donde hay muchos casos de influenza las personas que se encuentran en riesgo de sufrir complicaciones a causa del virus deberían considerar no asistir a ninguna reunión pública.
Si los casos de influenza en su comunidad son graves, hable con su médico y con la escuela de su hijo para desarrollar un plan para manejar las necesidades especiales de su hijo.
Vacune a su hijo contra la influenza estacional y contra el virus 2009 H1N1 una vez haya vacunas disponibles.
De haber casos de influenza reportados en su clase o escuela, los estudiantes que se encuentran en alto riesgo, como los pre escolares, los de salud frágil o las estudiantes que están embarazadas deberían permanecer fuera de la escuela como mínimo 7 días o hasta que no tengan síntomas ni fiebre o señales de fiebre sin haber tomado antipiréticos durante más de 24 horas, lo que sea más prolongado.
NUEVO: ¿Cómo sé yo si mi hijo(a) corre alto riesgo de complicación a causa de la gripe?
Según los CDC, se considera que los niños corren alto riesgo de complicaciones si tienen alguna de las enfermedades siguientes:
Asma
Enfermedades neurológicas y del desarrollo neuronal, incluso trastornos del cerebro, la médula espinal, los nervios periféricos y músculos, como parálisis cerebral, epilepsia (trastornos convulsivos), apoplejía, discapacidad intelectual (retraso mental), retraso moderado o severo del desarrollo, distrofia muscular o lesión de la médula espinal
Enfermedad cardiaca (como una enfermedad cardiaca congénita o insuficiencia cardiaca congestiva)
Trastornos de la sangre (como enfermedad de células falciformes)
Trastornos endocrinos (como la diabetes mellitus)
Enfermedades del riñón
Enfermedades del hígado
Trastornos metabólicos (como trastornos metabólicos heredados y trastornos mitocondriales)
Sistema inmunitario debilitado a causa de enfermedad o medicación (como las personas con VIH o SIDA, con cáncer o las que usan esteroides de un modo crónico)
Las personas que reciben terapia de aspirina a largo plazo para enfermedades crónicas
Embarazo
Utilice estas normas de los CDC como ayuda para determinar si su hijo(a) corre alto riesgo de complicaciones, cómo cuidar a su hijo(a) que corre alto riesgo y qué vacuna contra la gripe H1N1 ponerle a su hijo(a) que corre alto riesgo de complicaciones.
Padres: